Twitter等で、「あたしおかあさんだから」という歌がものすごく批判されているのを見た。
意見はいろいろあるけれど、ここではそれを書くことはしない。
それよりも、作詞された方が、「ママ」ではなく「おかあさん」を選んだのが興味深いと思った。
「あたしママだから」と「あたしおかあさんだから」を比べると、少し改まった感じがある分だけ、後者のほうが、母親としての責任感や自負を抱いているような印象がある。
そういえば、梓みちよの「こんにちわ赤ちゃん」では、「わたしがママよ」と歌われていたっけ。
このレコード、うちにあったなあ。
B面の「いつもの小道で」も、よく覚えている。繰り返し聞いたから。
しかし私の幼児期(昭和四十年代)には、母親を「ママ」と呼ぶ子供はほとんどいなかった。みんな「おかあさん」もしくは「かーさん」「かーちゃん」だった。幼稚園のクラスでは、「ママ」を使うのは私一人だけだったし、小学校にあがってもそうだった。
時代が変わって平成にになり、うちの子供たちがまだ小さかったころには、同世代の子供たちは、母親のことを「ママ」と呼んでいることが大半だったと思う。「おかあさん」は少数派、「かーちゃん」はほとんどいなかった(少数いた)。
ちなみにうちの子供たちは私のことを「おっかあ」と呼ぶ。
完全にマイノリティである。なにしろ、うちの他に「おっかあ」など呼ぶ子供に出会ったことかない。
子供たちも、対外的には「おかあさん」「母」を使用しているようだけれど、「ママ」と呼ばれた(言われた)ことは一度もない。
んで、ふと思いついて、学研国語辞典(初版)で「おかあさん」を引いてみた。
おかあさん【お母さん・御母さん】(名)
｛明治末期以後、「お父さん」とともに国定教科書にとりあげられ、一般化した語｝
子供が自分の母親を敬い親しんで、それに呼びかけるとき、また指示するときに用いる語。
{子供以外の人が母親の立場にある人を敬い親しんで、それに呼びかけるとき、また指示するときにも使うことができる。また、母親が子供に対して自らを指して言うこともある。}
参…口語では、母親の意を表す類語の中で、最も標準的な言い方とされる。自分の母親を指して、対外的に用いるときは「母」がより標準的な言い方とされる。
「(子ガ母ニ)おかあさん、ごめんなさい」
「(子ガ)おかあさんは私にいつも優しかった」
「(子ノ友達ガ)彼のおかあさん、病気なんですって」
「(夫ガ妻ニ)おかあさん、もう一本つけておくれ」
「(母ガ子ニ)おかあさんの言うことをよく聞くのよ」
類…お母さま。母さん。母ちゃん。おっか(さん)。ママ。母。母上。おふくろ(さん)。
「敬い親しむ」といわれると、そこまでの気持ちがあるんだろうかと思わなくないけれども、実の母親を「ババア」などと呼びつけることと比べれば、「敬い」の気持ちはたしかにあるのだろう。
それにしてもこの辞書の例文、ちょっとひどくないだろうか。
「(子ガ母ニ)おかあさん、ごめんなさい」
叱られて謝ってるらしい。
「(子ガ)おかあさんは私にいつも優しかった」
おかあさん、亡くなってるっぽい。(´・ω・`)
「(子ノ友達ガ)彼のおかあさん、病気なんですって」
わざわざ病気にしなくても。
「(夫ガ妻ニ)おかあさん、もう一本つけておくれ」
いまだと夫が批判あびそう。それに一昔前だとしても「～おくれ」という夫がどれほどいただろうか。
「(母ガ子ニ)おかあさんの言うことをよく聞くのよ」
リアルに自分の子供にこんなこという母親、いるだろうか。
学研国語大辞典、初版が刊行されたのは、1978年である。
高校のころに買ってもらって、読むのが楽しくて、毎日持って登校していた。
(その他に古語辞典、漢和辞典、英和辞典も持ち歩いていた。あの体力はいまどこに…)
いまとなっては、だいぶ古い辞書だ。
例文が古いのも、しかたがないか。 (´・ω・`)
そういえば、広辞苑の第七版、ずいぶんハデなデザインになったなと思ったら、電子辞書のパッケージだった。
紙の辞書、老眼のせいで読むのが厳しくなってきているので、ちょっと心引かれるけど、十年後にPCのOSやら機種やらが変わっても使えるのかしらと思うと、手を出す気になれない。
それにしても「広辞苑」、レビューでだいぶ叩かれている。
語釈のミスと、政治的な公平性を欠く記述があったのだとか。
難しいな、国語辞典も。
